Ausgemusterte Dichter in der Hölle

Heute wieder ein Klassiker der Weltliteratur: Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie. In der Reclam-Ausgabe zu rund € 9,-. Bilder gibt es hier, dass es einem schwindelig wird. Und die Sprache...! Wahrscheinlich kommt Hermann Gmelin mit seiner reimlosen Übersetzung nur in ganz entfernte Nähen des Originals, aber schon das reicht, um einen staunen zu machen. Hilfreich sind dem unbedarften Leser auch die zugefügten Periochen, in denen die Handlung des Gesangs schon einmal vorweggenommen wird. Und auch die Anmerkungen sind durchaus brauchbar. Hat man viel Zeit und Ruhe, dann schnappe man sich die Göttliche Komödie und schließe sich ein, um ein Kaleidoskop an Fantasien, Bildern und Metaphern zu erleben.[ca. 2002]